वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच (Vote of Thanks Speech) किसी भी कार्यक्रम का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होता है। यह स्पीच आयोजकों, अतिथियों, और सहभागियों को उनके योगदान और उपस्थिति के लिए धन्यवाद देने का अवसर प्रदान करती है। छात्रों और अध्यापकों के लिए धन्यवाद प्रस्ताव (वोट ऑफ़ थैंक्स) स्पीच की मदद से वे सभी का आभार व्यक्त कर सकते हैं जिन्होंने कार्यक्रम को सफल बनाने में सहयोग किया। इस ब्लॉग में आपके लिए 100, 200, और 500 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच (Vote of Thanks Speech in Hindi) के उदाहरण दिए गए हैं।
This Blog Includes:
- 100 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच
- 200 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच
- 500 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच
- Vote of Thanks Speech in Hindi for Teachers
- Vote of Thanks Speech in Hindi for Chief Guest
- Vote of Thanks Speech in Hindi for Students
- Vote of Thanks Quotes in Hindi
- धन्यवाद ज्ञापन भाषण
- धन्यवाद ज्ञापन श्लोक
- Vote of Thanks Speech in Hindi कैसे तैयार करें?
- FAQs
100 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच
100 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच (Vote of Thanks Speech in Hindi) इस प्रकार है –
माननीय अतिथि गण, आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय, सम्मानित अध्यापकगण, और मेरे प्रिय सहपाठियों,
मैं [आपका नाम], आप सभी का हार्दिक धन्यवाद करता हूँ। आपका यहाँ आना हमारे लिए बहुत ही सम्मान की बात है। विशेष रूप से, मैं हमारे मुख्य अतिथि [मुख्य अतिथि का नाम] का धन्यवाद करना चाहूँगा, जिन्होंने हमारे कार्यक्रम को अपनी उपस्थिति से सुशोभित किया। मेरे शिक्षकों और सहपाठियों के सहयोग के बिना यह कार्यक्रम सफल नहीं हो पाता। आप सभी का धन्यवाद।
धन्यवाद!
200 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच
200 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच (Vote of Thanks Speech in Hindi) इस प्रकार है –
माननीय अतिथि गण, आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय, सम्मानित अध्यापकगण, और मेरे प्रिय सहपाठियों,
आज के इस विशेष अवसर पर, मैं [आपका नाम] आप सभी का तहे दिल से धन्यवाद करता हूँ। सबसे पहले, मैं हमारे मुख्य अतिथि [मुख्य अतिथि का नाम] का आभार व्यक्त करना चाहूँगा, जिन्होंने अपनी व्यस्त दिनचर्या से समय निकालकर हमारे कार्यक्रम को गौरवांवित किया। आपका प्रेरणादायक संबोधन हमें आगे बढ़ने की प्रेरणा देगा।
हमारे आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय, जिन्होंने हमें हमेशा मार्गदर्शन और समर्थन दिया, का भी मैं हार्दिक धन्यवाद करता हूँ। साथ ही, मैं अपने सभी अध्यापकों का भी आभार प्रकट करना चाहता हूँ, जिन्होंने हमें इस कार्यक्रम के लिए तैयार किया और हर कदम पर हमारा साथ दिया।
मेरे सभी सहपाठियों का भी धन्यवाद, जिन्होंने इस कार्यक्रम को सफल बनाने में अपना सहयोग दिया। आप सभी की मेहनत और समर्थन के बिना यह संभव नहीं हो पाता।
धन्यवाद!
500 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच
500 शब्दों में वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच (Vote of Thanks Speech in Hindi) इस प्रकार है –
माननीय अतिथि गण, आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय, सम्मानित अध्यापकगण, और मेरे प्रिय सहपाठियों,
आज के इस विशेष अवसर पर, मैं [आपका नाम] आप सभी का तहे दिल से धन्यवाद करता हूँ। सबसे पहले, मैं हमारे मुख्य अतिथि [मुख्य अतिथि का नाम] का आभार व्यक्त करना चाहूँगा, जिन्होंने अपनी व्यस्त दिनचर्या से समय निकालकर हमारे कार्यक्रम को गौरवांवित किया। आपका प्रेरणादायक संबोधन हमें आगे बढ़ने की प्रेरणा देगा और हमारे प्रयासों को नई दिशा देगा।
हमारे आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय, जिन्होंने हमें हमेशा मार्गदर्शन और समर्थन दिया, का भी मैं हार्दिक धन्यवाद करता हूँ। आपका नेतृत्व और सहयोग हमें हमेशा प्रेरित करता है।
साथ ही, मैं अपने सभी अध्यापकों का भी आभार प्रकट करना चाहता हूँ, जिन्होंने हमें इस कार्यक्रम के लिए तैयार किया और हर कदम पर हमारा साथ दिया। उनके सहयोग और मार्गदर्शन के बिना, यह कार्यक्रम इतनी सफलता से नहीं हो पाता।
मेरे सभी सहपाठियों का भी धन्यवाद, जिन्होंने इस कार्यक्रम को सफल बनाने में अपना सहयोग दिया। आप सभी की मेहनत और समर्थन के बिना यह संभव नहीं हो पाता। आप सभी ने जिस तरह से कार्यक्रम के हर पहलू को संभाला, वह सराहनीय है।
इसके अलावा, मैं हमारे सभी तकनीकी और प्रशासनिक कर्मचारियों का भी धन्यवाद करना चाहता हूँ, जिन्होंने पर्दे के पीछे रहकर इस कार्यक्रम को सफल बनाने में अपना महत्वपूर्ण योगदान दिया। उनके बिना, यह आयोजन संभव नहीं हो पाता।
अंत में, मैं आप सभी दर्शकों का धन्यवाद करता हूँ, जिन्होंने हमारे इस प्रयास को सराहा और अपनी उपस्थिति से हमें प्रोत्साहित किया। आपके समर्थन और सहयोग के बिना, हम इस कार्यक्रम को इतनी सफलता के साथ संपन्न नहीं कर पाते।
आप सभी का धन्यवाद।
Vote of Thanks Speech in Hindi for Teachers
धन्यवाद प्रस्ताव (वोट ऑफ़ थैंक्स) स्पीच शिक्षकों के लिए (Vote of Thanks Speech in Hindi for Teachers) इस प्रकार हैं –
माननीय प्रधानाचार्य महोदय, आदरणीय शिक्षकगण, और मेरे प्रिय सहपाठियों,
आज के इस महत्वपूर्ण अवसर पर, मैं [आपका नाम] आप सभी का धन्यवाद करने के लिए खड़ा हुआ हूँ। सबसे पहले, मैं हमारे आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय का आभार व्यक्त करना चाहूँगा, जिन्होंने हमें इस कार्यक्रम को आयोजित करने का अवसर दिया और हमें हर संभव समर्थन प्रदान किया।
अब, मैं विशेष रूप से हमारे शिक्षकों का धन्यवाद करना चाहता हूँ, जिन्होंने अपनी मेहनत, समर्पण और ज्ञान से हमें सिखाया और हमारे भविष्य को उज्ज्वल बनाने के लिए हमेशा प्रयासरत रहे। आप सभी शिक्षक हमारी प्रेरणा स्रोत हैं, और आपके बिना हम इस मुकाम तक नहीं पहुंच सकते थे।
मैं अपने सभी सहपाठियों का भी धन्यवाद करता हूँ, जिन्होंने इस कार्यक्रम को सफल बनाने में अपना योगदान दिया। आपकी मदद और सहयोग के बिना यह संभव नहीं हो पाता।
धन्यवाद!
Vote of Thanks Speech in Hindi for Chief Guest
धन्यवाद प्रस्ताव (वोट ऑफ़ थैंक्स) स्पीच मुख्य अतिथि के लिए (Vote of Thanks Speech in Hindi for Chief Guest) इस प्रकार है –
माननीय मुख्य अतिथि महोदय, आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय, सम्मानित शिक्षकगण, और मेरे प्रिय सहपाठियों,
मैं [आपका नाम] आप सभी का तहे दिल से धन्यवाद करता हूँ। सबसे पहले, मैं हमारे मुख्य अतिथि [मुख्य अतिथि का नाम] का आभार व्यक्त करना चाहूँगा, जिन्होंने अपनी व्यस्त दिनचर्या से समय निकालकर हमारे कार्यक्रम को गौरवांवित किया। आपका प्रेरणादायक संबोधन हमें आगे बढ़ने की प्रेरणा देगा।
हमारे आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय, जिन्होंने हमें हमेशा मार्गदर्शन और समर्थन दिया, का भी मैं हार्दिक धन्यवाद करता हूँ। आपका नेतृत्व और सहयोग हमें हमेशा प्रेरित करता है।
साथ ही, मैं अपने सभी शिक्षकों का भी आभार प्रकट करना चाहता हूँ, जिन्होंने हमें इस कार्यक्रम के लिए तैयार किया और हर कदम पर हमारा साथ दिया। आपके बिना यह कार्यक्रम इतनी सफलता से नहीं हो पाता।
मेरे सभी सहपाठियों का भी धन्यवाद, जिन्होंने इस कार्यक्रम को सफल बनाने में अपना सहयोग दिया।
धन्यवाद!
Vote of Thanks Speech in Hindi for Students
छात्रों के लिए धन्यवाद प्रस्ताव (वोट ऑफ़ थैंक्स) स्पीच (Vote of Thanks Speech in Hindi for Students) इस प्रकार है-
माननीय अतिथि गण, आदरणीय प्रधानाचार्य महोदय, और मेरे प्रिय सहपाठियों,
आज के इस विशेष अवसर पर, मैं [आपका नाम] आप सभी का तहे दिल से धन्यवाद करता हूँ। सबसे पहले, मैं हमारे मुख्य अतिथि का आभार व्यक्त करना चाहूँगा, जिन्होंने अपनी उपस्थिति से हमारे कार्यक्रम को गौरवांवित किया।
मेरे सभी सहपाठियों का भी धन्यवाद, जिन्होंने इस कार्यक्रम को सफल बनाने में अपना सहयोग दिया। आपकी मेहनत और समर्थन के बिना यह संभव नहीं हो पाता।
धन्यवाद!
Vote of Thanks Quotes in Hindi
इन उद्धरणों का प्रयोग करके आप अपने धन्यवाद प्रस्ताव (वोट ऑफ़ थैंक्स) स्पीच को और भी प्रभावशाली बना सकते हैं।
- “कृतज्ञता हमारे दिल की महानता का सबसे सुंदर अभिव्यक्ति है।”
- “धन्यवाद देना हमारे मन की शांति और खुशी का मार्ग है।”
- “जो आभार व्यक्त करता है, वह सच्चा महान होता है।”
- “धन्यवाद के कुछ शब्द, जीवन की सबसे बड़ी संपत्ति हो सकते हैं।”
- “आभार से भरा हृदय, सच्चे सुख का आधार है।”
- “कृतज्ञता की भावना ही जीवन का वास्तविक संजीवनी है।”
- “धन्यवाद देना न केवल एक कर्तव्य है, बल्कि यह हमारी भावना की सच्ची पहचान भी है।”
- “आभार व्यक्ति का सबसे बड़ा आभूषण है।”
- “धन्यवाद वही देता है जो दिल से महसूस करता है।”
- “कृतज्ञता वह गुण है जो हमें इंसान बनाता है।”
- “धन्यवाद कहने में वक्त नहीं लगता, लेकिन इसका असर जीवनभर रहता है।”
- “आभार एक छोटा सा शब्द है, लेकिन इसकी गहराई असीम होती है।”
- “धन्यवाद की भावना सच्ची होती है, जब हम इसे दिल से कहते हैं।”
- “आभार वह जादू है जो हमारे जीवन को खूबसूरत बना देता है।”
- “धन्यवाद देने से हम दूसरों के दिलों में अपनी जगह बना लेते हैं।”
- “कृतज्ञता वह धरोहर है, जो जीवन के हर मोड़ पर हमारा साथ देती है।”
- “धन्यवाद के शब्द छोटे हो सकते हैं, पर उनका प्रभाव गहरा होता है।”
- “कृतज्ञता का कोई मूल्य नहीं होता, पर यह अनमोल होती है।”
- “धन्यवाद के शब्द हमें इंसानियत की असली परिभाषा समझाते हैं।”
- “कृतज्ञता एक ऐसा बीज है, जो प्यार और सम्मान की फसल लाता है।”
धन्यवाद ज्ञापन भाषण
धन्यवाद ज्ञापन भाषण इस प्रकार है –
माननीय अध्यक्ष महोदय, आदरणीय शिक्षकगण, और मेरे प्यारे साथियों,
आज इस विशेष अवसर पर, मुझे धन्यवाद ज्ञापन प्रस्तुत करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है। यह मंच पर खड़े होकर, आपके सामने अपनी भावनाएं व्यक्त करना, मेरे लिए गर्व और आभार का क्षण है।
हम सभी जानते हैं कि जीवन की हर यात्रा में कुछ लोग हमारे मार्गदर्शक और प्रेरणास्रोत बनते हैं। हमारे प्रिय शिक्षकगण भी ऐसे ही प्रेरणास्रोत हैं। आप सभी ने न केवल हमें शिक्षा दी, बल्कि हमें जीवन के महत्वपूर्ण मूल्यों से भी अवगत कराया। आपके समर्पण, मेहनत और प्रेम ने हमें वह बना दिया है, जो हम आज हैं।
शिक्षकगण, आपका धैर्य और निरंतर मार्गदर्शन हमें हमेशा प्रेरित करता है। आपके द्वारा दी गई सीख और आपके संस्कार हमारे जीवन की धरोहर हैं। हर कठिनाई में आपने हमारा साथ दिया, हमारी समस्याओं को समझा और हमें समाधान की दिशा दिखाई। आपके बिना, यह सफर इतना सुंदर और सफल नहीं हो पाता। एक श्लोक के माध्यम से मैं आपके प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ:
गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः।
गुरु साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः॥
साथ ही, मेरे प्रिय साथियों, आप सभी ने इस यात्रा को यादगार बना दिया। आपकी मित्रता, सहयोग और हौसला हमेशा मेरे दिल के करीब रहेगा। हमने साथ मिलकर हँसते-खेलते, सीखते और बढ़ते हुए कई यादगार पल संजोए हैं। एक दूसरे के प्रति आपका स्नेह और सहयोग हमें हमेशा एक परिवार जैसा अनुभव कराता है।
आज, जब हम इस यात्रा के अंत की ओर बढ़ रहे हैं, तो दिल में एक अजीब सी मिठास और एक गहरा आभार है। हम सबने एक-दूसरे से बहुत कुछ सीखा है और यह सीख हमारे जीवन की अमूल्य धरोहर है।
इस यात्रा के दौरान मिले हर छोटे-बड़े अनुभव के लिए, मैं ईश्वर का धन्यवाद करना चाहता हूँ। उन कठिन समयों के लिए भी, जिन्होंने हमें मजबूत बनाया और उन खुशियों के पलों के लिए भी, जिन्होंने हमें सिखाया कि जीवन में संतुलन कितना महत्वपूर्ण है।
आखिर में, मैं एक बार फिर से हमारे सभी शिक्षकों, साथियों, और इस अवसर को संभव बनाने वाले सभी लोगों का धन्यवाद करता हूँ।
धन्यवाद ज्ञापन श्लोक
इन श्लोकों का प्रयोग आप अपने धन्यवाद ज्ञापन भाषण में कर सकते हैं, जिससे आपका भाषण और भी प्रभावी और सारगर्भित हो जाएगा।
- गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः।
गुरु साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः॥
(गुरु ब्रह्मा हैं, गुरु विष्णु हैं, गुरु महेश्वर हैं। गुरु ही साक्षात् परब्रह्म हैं, उन गुरु को मैं नमस्कार करता हूँ।) - कृतज्ञता न जानते, वे नर नहीं, वे पाषाण।
धन्य भाग्य है उनका, जो होते कृतज्ञ महान॥
(जो कृतज्ञता नहीं जानते, वे नर नहीं, वे पत्थर के समान हैं। उनका भाग्य धन्य है, जो कृतज्ञ और महान होते हैं।) - धन्यवाद ज्ञापनमस्य, धर्मसाधकं परम।
कर्तव्यं सर्वदा ज्ञेयं, जीवनस्य हि मंगलम्॥
(धन्यवाद ज्ञापन करना, सर्वोत्तम धर्म का साधक है। यह सदैव ज्ञेय कर्तव्य है, जो जीवन का मंगल करता है।) - अभिनन्दनं कृतज्ञता, नमस्कारो भवेद्यदि।
सफलं जीवनं तस्य, यस्य हृदयं कृपालु हि॥
(अभिनंदन करना और कृतज्ञता प्रकट करना, नमस्कार के समान है। उस व्यक्ति का जीवन सफल होता है, जिसका हृदय कृपालु होता है।) - कृतज्ञतां यो जानाति, सैव जनो महान।
तस्मै देवः प्रसन्नो हि, सुखसंपत्ति वरदान॥
(जो व्यक्ति कृतज्ञता को जानता है, वही महान होता है। उस पर देवता प्रसन्न होते हैं और सुख-संपत्ति का वरदान देते हैं।) - कृतज्ञता हि धर्मस्य मूलं, सत्संगतिर्यस्य फलम्।
तस्मै देवा नित्यम् नमन्ति, जयन्ति सर्वे सुखम्॥
(कृतज्ञता ही धर्म का मूल है, सत्संगति जिसका फल है। उसे देवता नित्य नमस्कार करते हैं और वह सदा सुखी रहता है।) - नमो नमः सदा तस्मै, गुरुर्भवति धर्मदायकः।
कृतज्ञता सदा वर्धेत, जीवनस्य मंगलप्रदायकः॥
(सदैव नमस्कार हो उस गुरु को, जो धर्म देने वाला है। कृतज्ञता सदैव बढ़ती रहे, जो जीवन का मंगल करने वाली है।) - अभिनंदनं कृतज्ञता, यशसि सदा भवेत्।
तस्मै नमः सदा तस्मै, जो जनो महान् भवेत्॥
(अभिनंदन और कृतज्ञता, सदैव यश में वृद्धि करती है। उसे नमस्कार है, जो व्यक्ति महान होता है।) - धन्यवादं न जानते, यशः सर्वत्र ना भवेत्।
कृतज्ञता यो जानाति, तस्मै देवः सदा स्मरेत्॥
(जो धन्यवाद नहीं जानते, उनका यश कहीं नहीं होता। जो कृतज्ञता जानते हैं, उन्हें देवता सदैव स्मरण करते हैं।) - कृतज्ञता परमं धर्मं, धन्यवादं सदा भवेत्।
तस्मै नमः सदा तस्मै, जीवनस्य शुभप्रदायकः॥
(कृतज्ञता सबसे बड़ा धर्म है, धन्यवाद सदैव होना चाहिए। उसे नमस्कार है, जो जीवन का शुभ करता है।)
Vote of Thanks Speech in Hindi कैसे तैयार करें?
धन्यवाद प्रस्ताव (वोट ऑफ़ थैंक्स) स्पीच तैयार करने के लिए निम्नलिखित बिंदुओं का ध्यान रखें:
- ध्यानपूर्वक सुनें: कार्यक्रम के दौरान ध्यानपूर्वक सुनें ताकि आप सभी महत्वपूर्ण बिंदुओं का उल्लेख कर सकें।
- सभी का आभार व्यक्त करें: सभी महत्वपूर्ण व्यक्तियों का नाम लें और उनका आभार व्यक्त करें।
- संक्षिप्त और सटीक रहें: स्पीच को संक्षिप्त और सटीक रखें ताकि यह प्रभावी और यादगार रहे।
- प्रेरणादायक उद्धरण जोड़ें: स्पीच में प्रेरणादायक उद्धरण जोड़ें जिससे इसे और प्रभावी बनाया जा सके।
FAQs
धन्यवाद प्रस्ताव स्पीच किसी भी कार्यक्रम के अंत में दिया जाने वाला भाषण है जिसमें आयोजक, अतिथियों और सहभागियों का आभार व्यक्त किया जाता है।
धन्यवाद प्रस्ताव स्पीच की शुरुआत सम्माननीय अतिथियों, आयोजकों, और सहभागियों का स्वागत करते हुए की जानी चाहिए।
धन्यवाद प्रस्ताव स्पीच संक्षिप्त और सटीक होनी चाहिए, आमतौर पर 100 से 500 शब्दों के बीच।
धन्यवाद प्रस्ताव स्पीच में सभी महत्वपूर्ण व्यक्तियों का नाम लेना, उनके योगदान की सराहना करना, और स्पीच को संक्षिप्त और प्रभावी बनाना महत्वपूर्ण है।
धन्यवाद भाषण शुरू करने का सबसे अच्छा तरीका है श्रोताओं को सम्मानपूर्वक संबोधित करना और उनके प्रति आभार व्यक्त करना। एक प्रेरणादायक उद्धरण, एक श्लोक, या किसी व्यक्तिगत अनुभव से शुरुआत करना भी प्रभावी हो सकता है। उदाहरण के लिए:
“माननीय अध्यक्ष महोदय, आदरणीय शिक्षकगण, और मेरे प्रिय साथियों, आज इस विशेष अवसर पर, मुझे धन्यवाद ज्ञापन प्रस्तुत करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।”
किसी का आभार व्यक्त करने के लिए निम्नलिखित बिंदुओं पर ध्यान दें:
सच्चाई और ईमानदारी: अपनी भावनाओं को सच्चाई और ईमानदारी के साथ प्रकट करें।
विवरण: यह बताएं कि सामने वाले व्यक्ति ने आपकी किस प्रकार से सहायता की और उसका आपके जीवन पर क्या प्रभाव पड़ा।
सम्मान और कृतज्ञता: अपनी कृतज्ञता और सम्मान को शब्दों में पिरोकर व्यक्त करें।
शब्दों का चयन: सरल और स्पष्ट शब्दों का प्रयोग करें जो आपकी भावनाओं को सही तरीके से व्यक्त करें।
उदाहरण: “प्रिय शिक्षकगण, आपका धैर्य, मार्गदर्शन और समर्थन हमारे लिए अद्वितीय है। आपने न केवल हमें शिक्षा दी, बल्कि हमें जीवन के महत्वपूर्ण मूल्यों से भी अवगत कराया। इसके लिए हम आपका तहे दिल से आभार व्यक्त करते हैं।”
धन्यवाद व्यक्त करने के लिए कई प्रभावी वाक्य हो सकते हैं, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण है कि वह वाक्य सच्चे भावों से भरा हो। कुछ उदाहरण:
“आपकी मदद के लिए मैं तहे दिल से धन्यवाद करता हूँ।”
“आपके सहयोग ने मेरे लिए इस कार्य को संभव बना दिया, इसके लिए मैं आपका आभारी हूँ।”
“आपके समर्थन और मार्गदर्शन के बिना, यह यात्रा संभव नहीं होती। इसके लिए मैं आपका हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ।”
“आपकी कृतज्ञता और प्रेरणा ने मुझे इस मुकाम तक पहुंचने में मदद की, इसके लिए मैं आपका धन्यवाद करता हूँ।”
संबंधित आर्टिकल
उम्मीद है, वोट ऑफ़ थैंक्स स्पीच (Vote of Thanks Speech in Hindi) का यह ब्लॉग आपको पसंद आया होगा। स्पीच राइटिंग से जुड़े अन्य ब्लॉग्स पढ़ने के लिए Leverage Edu के साथ बनें रहें।