International Translation Day : जानें कब और क्यों हुई थी इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे मनाने की शुरुआत

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे ट्रांसलेटर प्रोफेशनल्स को मान्यता और सम्मान देने वाला एक अंतर्राष्ट्रीय दिवस है। यह 30 सितंबर को मनाया जाता है। इस दिन को राष्ट्रों को एक साथ लाने, कम्युनिकेशन, समझ और सहयोग को सुविधाजनक बनाने, विकास में योगदान देने और विश्व शांति और सुरक्षा को मजबूत करने के लिए जाना जाता है। इस ब्लाॅग में हम इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे (International Translation Day in Hindi) मनाने की शुरुआत कब हुई थी और क्यों मनाते हैं के बारे में जानेंगे।

आयोजन	इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे (International Translation Day in Hindi)
आयोजन दिवस	30 सितंबर 2024
पहली बार आयोजन	1991 से
आयोजन का उद्देश्य	भाषा के प्रति महत्व को बढ़ाने के लिए।

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे क्या है?

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे हर साल 30 सितंबर को मनाया जाता है। यह दिन अनुवादकों, दुभाषियों और भाषा सेवाओं के पेशेवरों के काम को सम्मानित करने के लिए समर्पित है। इसका उद्देश्य विभिन्न भाषाओं के माध्यम से सांस्कृतिक, सामाजिक और पेशेवर संवाद को बढ़ावा देना है, जो अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और समझ को मजबूत करता है।

इस दिन का चयन इसलिए किया गया क्योंकि यह बाइबल के प्रसिद्ध अनुवादक और विद्वान सेंट जेरोम का स्मृति दिवस है, जिन्हें अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है। सेंट जेरोम ने बाइबल का अनुवाद लैटिन भाषा में किया था, जो उस समय की प्रमुख धार्मिक भाषा थी।

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे का आयोजन अनुवाद और भाषा से संबंधित पेशेवर संगठनों द्वारा किया जाता है, जैसे कि इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT), जो 1991 से इस दिन को मनाने के लिए अभियान चला रहा है। 2017 में संयुक्त राष्ट्र ने भी इस दिन को आधिकारिक रूप से मान्यता दी, ताकि अनुवाद के महत्व और इसकी वैश्विक भूमिका को स्वीकार किया जा सके।

यह भी पढ़ें : September Important Days: सितंबर 2024 के महत्वपूर्ण दिनों की पूरी लिस्ट

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे का इतिहास क्या है?

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे का इतिहास (History of International Translation Day in Hindi) इस प्रकार है :

• यह दिन बाइबिल अनुवादक सेंट जेरोम की स्मृति का प्रतीक है जिन्हें अनुवादकों का जनक माना जाता है। 
• जेरोम उत्तर-पूर्वी इटली के एक पुजारी थे, जो ज्यादातर बाइबिल के नए नियम की ग्रीक पांडुलिपियों से लैटिन में अनुवाद करने के अपने प्रयास के लिए जाने जाते हैं। उन्होंने हिब्रू गॉस्पेल के कुछ हिस्सों का ग्रीक में अनुवाद भी किया।
• 24 मई 2017 को महासभा ने लैंग्वेज प्रोफेशनल्स के लिए एक प्रस्ताव अपनाया और 30 सितंबर को इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे के रूप में घोषित किया।
• इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स, FIT की स्थापना 1953 में हुई थी।
• FIT ने दुनिया भर में इस पेशे को बढ़ावा देने के लिए 1991 में ट्रांसलेशन डे को मान्यता देने का विचार शुरू किया।

यह भी पढ़ें- World Rabies Day in Hindi – जानें कब और क्यों मनाया जाता वर्ल्ड रेबीज डे?

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे थीम 2024

किसी भी दिवस को मनाने के लिए एक थीम निर्धारित की जाती है। ऐसे ही इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे भी एक निर्धारित थीम के साथ मनाया जाता है। साल 2024 के लिए इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे की थीम ‘ट्रांसलेशन, ऐन आर्ट वर्थ प्रोटेक्टिंग’ (Translation, an art worth protecting) रखी गई है। इससे पहले साल 2023 में इस दिवस की थीम ‘ट्रांसलेशन उनवील द मैनी फेसिस ऑफ ह्यूमैनिटी’ (Translation unveils the many faces of humanity) रखी गई थी।

पहली बार इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे कब मनाया गया?

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे (International Translation Day in Hindi) मनाने की शुरुआत FIT की ओर से 1991 में हुई थी। 1991 में FIT ने पूरी दुनिया में ट्रांसलेशन कम्युनिटी की पहचान को बढ़ावा देने और उनके सम्मान में इसे मनाने की शुरुआत की थी।

पहली बार इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे कहां मनाया गया?

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे पहली बार ऑफिशियली 2017 में मनाया गया था। 24 सितंबर 2017 को संयुक्त राष्ट्र महासभा ने संकल्प पारित कर 30 सितंबर को इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे घोषित किया और फिर इसे पूरी दुनिया में मनाया जाने लगा।

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे क्यों मनाते हैं?

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे (International Translation Day in Hindi) क्यों मनाते हैं के बारे में यहां बताया गया है :

• इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे लैंग्वेज प्रोफेशनल्स के काम को सम्मान देने का एक अवसर है।
• इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे सेंट जेरोम के लिए भी मनाया जाता है, क्योंकि वह पूर्वोत्तर इटली से संबंधित एक पुजारी थे और उन्होंने न्यू टेस्टामेंट की बाइबिल ग्रीक पांडुलिपियों को लैटिन में ट्रांसलेट किया था।
• सांस्कृतिक विविधता की रक्षा करने और शांति और सहयोग विकसित करने के लिए अन्य देशों की भाषाओं को समझना कितना महत्वपूर्ण है, इसलिए ट्रांसलेशन की उपयोगिता बढ़ी है।
• हर देश में भाषाओं का सेट माना जाता है और एक-दूसरे देशों के बीच कम्युनिकेश को आसान बनाने के लिए ट्रांसलेशन को उपयोगी माना जाता है, इसी उद्देश्य से ट्रांसलेशन डे को मनाने की शुरुआत की गई थी।

यह भी पढ़ें : जानिए हिंदी दिवस क्यों मनाते हैं और क्या है इसका इतिहास

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे का महत्व क्या है?

किसी भी दिवस को मनाने का महत्व या उद्देश्य होता है, इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे (International Translation Day in Hindi) का महत्व इस प्रकार है :

• संयुक्त राष्ट्र ने इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे को “लैंग्वेज प्रोफेशनल्स के काम को श्रद्धांजलि देने का अवसर” के रूप में वर्णित किया है।
• विश्व शांति और सुरक्षा को मजबूत करना। 
• 2005 से हर साल संयुक्त राष्ट्र स्टूडेंट्स को सेंट जेरोम अनुवाद प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए आमंत्रित करता है।
• संयुक्त राष्ट्र की ओर से आयोजित होने वाली प्रतियोगिता में अरबी, अंग्रेजी, फ्रेंच, मंदारिन, रूसी, स्पेनिश और जर्मन जैसी भाषाओं में सर्वश्रेष्ठ अनुवाद कार्यों को पुरस्कृत किया जाता है।
• आज 7,151 से अधिक भाषाएँ है। इसलिए कई बार हमें दूसरी भाषाओं के समझने के लिए ट्रांसलेशन की आवश्यकता पड़ती है।

यह भी पढ़ें : संस्कृत दिवस कब मनाया जाता है?

इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे से जुड़े रोचक तथ्य

इंटरनेशन ट्रांसलेशन डे से जुड़े रोचक तथ्य (Facts about International Translation Day in Hindi) इस प्रकार हैंः

• सेंट जेरोम ने बाइबिल का लैटिन में अनुवाद किया, जिसमें उनके जीवन के 23 वर्ष लगे। 
• मशीनी ट्रांसलेशन उतना नया नहीं है जितना कुछ लोग सोच सकते हैं। इसकी शुरुआत 1940 के दशक में विश्व युद्ध के दौरान हुई थी। 
• वर्तमान में गूगल ट्रांसलेशन को सबसे उपयोगी मशीनी ट्रांसलेशन माना जाता है।
• हाल के अनुमान के अनुसार, ट्रांसलेशन इंडस्ट्री को कम से कम $40 बिलियन का बताया गया है।
• सुमेरियन महाकाव्य द एपिक ऑफ गिलगमेश को अब तक किया गया पहला अनुवाद कहा जाता है और यह पांडुलिपि (manuscript) 195,000 वर्ष पुरानी है।
• अंग्रेजी बोलने वालों के लिए जिन छह भाषाओं को सीखना सबसे कठिन है, वे हैं मंदारिन चीनी, अरबी, पोलिश, रूसी, तुर्की और डेनिश।
• यूनेस्को के अनुसार, दुनिया भर में शीर्ष तीन सबसे अधिक अनुवादित लेखक अगाथा क्रिस्टी, जूल्स वर्ने और विलियम शेक्सपियर हैं।
• संयुक्त राज्य अमेरिका की कोई ऑफिशियल लैंग्वेज नहीं है, लेकिन इंग्लिश सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है।

FAQs

सम्बंधित आर्टिकल्स 

राष्ट्रीय पोषण सप्ताह	विश्व नारियल दिवस
इंटरनेशनल चैरिटी डे	शिक्षक दिवस
गणेश चतुर्थी	हिमालय दिवस
विश्व साक्षरता दिवस	विश्व प्राथमिक चिकित्सा दिवस
पितामह दिवस	हिंदी दिवस
अभियन्ता दिवस	विश्व ओजोन दिवस
वर्ल्ड अल्ज़ाइमर्स डे	विश्व गैंडा दिवस
अंत्योदय दिवस	विश्व पर्यटन दिवस
विश्व हृदय दिवस	इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे

आशा है कि इस ब्लाॅग में आपको International Translation Day in Hindi के बारे में पूरी जानकारी मिल गई होगी। इसी तरह के अन्य ट्रेंडिंग आर्टिकल्स पढ़ने के लिए Leverage Edu के साथ बने रहें।